О сложностях перевода | Автограф
722-004

О сложностях перевода

Спустя почти два месяца пребывания в стране роз, я задумалась над тем, чтобы изучать болгарский язык. Несмотря на то, что здесь практически все тебя поймут, если ты будешь говорить на великом и могучем, все же интересно знать хотя бы основы местного языка.

Я еще не садилась за учебники и не слушала аудиоуроки. Однако о болгарском языке у меня сложилось своё впечатление. Во-первых, он очень похож на русский. Это вполне логично: болгары также используют кириллицу, созданную Кириллом и Мефодием. Разница в наших алфавитах лишь в том, что у них в словах отсутствуют буквы «э», «ы» и «ё», а также в том, что они гораздо чаще используют твердый знак.

Отдельные слова в болгарском очень похожи на русские: «Здравствуйте» — «Здравейте!», «мало» — «малко», «сын» — «син», «сахар» — «захар», «светофор» — «светофар», «молоко» — «мляко». Впрочем, есть здесь и такие слова, которые имеют совсем не такое значение, как в русском. К примеру, «стая» (бл.) — «комната», «майка» (бл.) – «мама», «стол» (бл.) – «стул», «масса» (бл.) – «стол», «училище» (бл.) – «школа», «космет» (бл.) – «удача».

Так как я немного изучала французский, то мне в глаза бросаются многочисленные заимствования из французского (может быть, на самом деле из латинского, но так как я с этим мертвым языком совсем не знакома, то однозначно сказать не могу). К примеру, автовокзал в Болгарии называется «автогара», а с французского «la gare» переводится, как вокзал. Или лифт здесь называют «асансьор», также он звучит и на языке всех влюбленных — «l’ascenseur».

В большинстве случаев прочитать и понять болгарский язык можно легко. А вот с речью дела обстоят сложнее. Болгары разговаривают очень быстро и часто глотают звуки, поэтому понять о том, что они говорят, порой сложно. Но я думаю, что это вопрос практики и опыта.

Ваш фотограф в Болгарии — Дарья Дорогина!

Детские, семейные, свадебные фотосессии и love-story для всех, кто хочет сохранить свое лето в красивых фотографиях на черноморском побережье!

Телефон: +7-913-253-1949
E-mail: dorogina1989@gmail.com
Сайт: http://vk.com/bulgaria.foto

Комментариев нет.

Оставить комментарий